یک جنایت  و حلقۀ گم‌شده

یک جنایت و حلقۀ گم‌شده

صداهای درهم نوشتۀ جویس کرول اوتس، با ترجمۀ کتایون حسین‌زاده، این نویسندۀ نام‌آشنا را علاوه بر داستان‌نویسی در مقام نمایشنامه‌نویس به ما معرفی می‌کند. نمایشنامه‌یی که در 9 صحنه نوشته شده است و در آن ساختاری متفاوت با ساختار ارسطویی...

ادامه مطلب...
جهانی شدنِ  زبان فـارسی

جهانی شدنِ زبان فـارسی

در دورة جهاني شدن، كشوري سود بيشتر مي‌برد كه تلاش بيشتري در حيطة‌ نظري و عملي داشته باشد. نمي‌توان منتظر نشست تا چالش‌ها از بين بروند و بدون هيچ اقدامي تبديل به فرصت شوند.جهاني‌شدن چشم‌اندازهاي جديدي را ايجاد مي‌كند كه...

ادامه مطلب...
ارنست همینگوی  از نگاه ویل دورانت

ارنست همینگوی از نگاه ویل دورانت

بخش چـهارم و پایانی/ ویل دورانت/ برگردان: ابراهیم مشعری منتقدان، داستان را تمثیلی از مبارزۀ انسان با دشواری‌های زنده‌گی تعبیر کردند. نویسنده هرگونه منظور سمبولیک را انکار می‌کرد؛ اما تمثیل هم‌چنان به جای خود باقی ماند و با بازگویی شعار برگزیدۀ همینگوی،...

ادامه مطلب...
ارنست همینگوی  از نگاه ویل دورانت

ارنست همینگوی از نگاه ویل دورانت

بخش سوم/ ویل دورانت / برگردان: ابراهیم مشعری     در سال 1936، هنگامی که جنگ‌های داخلی، هسپانیا را به دو بخش تقسیم کرد، همینگوی حمایت خود را از لویالیست‌ها51 اعلام کرد؛ با استفاده از شهرتش، چهل‌هزار دالر جمع‌آوری کرد تا چندین...

ادامه مطلب...
ارنست همینگوی  از نگاه ویل دورانت

ارنست همینگوی از نگاه ویل دورانت

بخش دوم/ نخستین داستان، عقب‌نشینی ارتش ایتالیا را از گریتسا، پس از شکست از اتریشی‌ها در کاپورتو، به سال 1917، به شکلی کلاسیک توصیف می‌کرد. این توصیف پنجاه صفحه‌یی، بهترین کارِ همینگوی است که روایتی‌ست به‌راستی کامل از ناتوانی، هرج‌ومرج، ترس،...

ادامه مطلب...